Entrevista a Fabián Casas (Buenos Aires, 1965)

Fabián Casas es una de las figuras destacadas de la llamada “Generación del 90” en Argentina. Estudió filosofía y trabajó en varias capacidades en los diarios “Clarín” y “Página 12”, así como en los deportivos “Olé” y “El Gráfico” y el semanario “El Federal”. Participó en la fundación de la revista de poesía “18 Whiskys” junto con otros poetas de su generación. En 1998 participó en el Programa Internacional de Escritores de la Universidad de Iowa, en Estados Unidos. En 2007 recibió en Alemania el Premio Anna Seghers. En 2011, “Ocio”, película dirigida por Alejandro Lingenti y Juan Villegas y basada en su novela del mismo título, fue presentada en el 61º Festival de Berlín con excelentes críticas. Ese mismo año fue elegido por la Feria del Libro de Guadalajara como uno de los autores que garantizan el relevo de los grandes escritores latinoamericanos del siglo XX. Su obra ha sido traducida en varios países. También integra numerosas antologías de Latinoamérica.

Fabián Casas is one of the most prominent authors of the so-called “90s Generation” in Argentina. He studied philosophy and worked in various capacities for the daily newspapers “Clarín” and “Página 12,” as well as the sports publications “Olé” and “El Gráfico” and the weekly “El Federal.” He founded, along with other poets from his generation, the poetry journal “18 Whiskys.” In 1998, he participated in the International Writing Program from University of Iowa in the United States. In 2007, he was the recipient of the Anna Seghers Award in Germany. In 2011, “Ocio,” a film directed by Alejandro Lingenti and Juan Villegas, based on his novel by the same title, was screened at the 61^st Berlin Festival and received excellent reviews. That same year the jury of the Guadalajara Book Fair selected him as one of the writers who guarantees the continuation of the great Latin American writers of the 20th century. His works have been translated in several countries and he has participated in numerous anthologies from Latin America.

Ficción / fiction

Ocio. Libros de Tierra Firme, 2000; Santiago Arcos, 2006; Alpha Decay, 2012. Novela.

Los Lemmings. Eloísa Cartonera, 2002; Santiago Arcos, 2005; El Cuervo, 2011; Alpha Decay, 2011. Relatos

Rita viaja al cosmos con Mariano. Planta Editora, 2009. Cuento infantil.

Breves apuntes de autoayuda. Santiago Arcos, 2011. Relatos.

Poesía / poetry

Otoño, poemas de desintoxicación y tristeza. Ediciones Filofalsía, 1988.

Tuca. Libros de Tierra Firma, 1990.

El salmón. Libros de Tierra Firme, 1996; Mansalva, 2007. Primer Premio Latinoamericano de Poesía, convocado por la "Revista Prometeo".

Pogo. Ediciones Del Diego, 1999.

Bueno, eso es todo. Ediciones Del Diego, 2001.

Oda. Tierra Firme, 2003; Eloísa Cartonera, 2007; Mansalva, 2008.

El spleen de Boedo. Ediciones Vox, 2003.
Horla City y otros. Toda la poesía: 1990-2010. Emecé, 2010.

Ensayo / essay

Ensayos bonsái. Emecé, 2007.

______________________________________________________________________

Háblame un poco de los últimos libros que has publicado.

Publiqué “Breves apuntes de autoayuda”, un libro de ensayos que vine escribiendo los últimos años. En México, Perú, Chile y España empezaron a salir la novela “Ocio” y el libro de relatos “Los Lemmings”.

Tell me about the latest books you have published.

I published “Breves apuntes de autoayuda,” a collection of essays I wrote in recent years. The novel “Ocio” just came out in Mexico, Peru, Chile and Spain, plus a collections of stories entitled “Los Lemmings.”

¿Has publicado en formato electrónico?

No, no publiqué en formato electrónico.

Have you published in electronic format? 

No, I have not published in electronic format.

¿Qué blogs, revistas electrónicas u otros sitios en internet recomendarías para descubrir a autores noveles hispanohablantes?

Casi no leo blogs.

What blogs, electronic magazines or other Web places would you recommend for discovering new Spanish-speaking writers?   

I hardly read blogs.

¿Cuáles son tus referentes en la literatura iberoamericana?

Iosi Havillio, Hernán Ronsino, Selva Almada, Yuri Herrera, Junot Díaz, etc.

Who are your major influences in Ibero-American literature? 

Iosi Havillio, Hernán Ronsino, Selva Almada, Yuri Herrera, Junot Díaz, etc.

¿Qué otros escritores han tenido influencia en tu obra?

Sobre todo los poetas argentinos han tenido gran influencia en mis lecturas: Joaquín Giannuzzi, Ricardo Zelarayán, Jorge Aulicino, Leónidas Lamborghini.

What other writers have influenced your work?   

Argentinean poets, in particular, have greatly influenced my reading: Joaquín Giannuzzi, Ricardo Zelarayán, Jorge Aulicino, Leónidas Lamborghini.

¿Qué nuevos autores hispanohablantes recomendarías?

El cordobés Luciano Lamberti, Alejandro Zambra y Álvaro Bisama, Paz Soldán.

What new Spanish-speaking authors would you recommend? 

Luciano Lamberti from Córdoba, Argentina; Alejandro Zambra and Álvaro Bisama; Paz Soldán.

¿En qué estás trabajando ahora?

Terminé un guión para una película que va a filmar Lisandro Alonso.

What are you working on now?   

I finished a script for a film that will be directed by Lisandro Alonso.

¿Cómo te gustaría que fueran las bibliotecas del futuro?

Igual que las de ahora: materiales, sin virtualidad.

How would you like future libraries to be?

Same as now: of a material nature, without virtual form.

Foto de Juan C. Casas.

Photo by Juan C. Casas.